前赤壁赋原文及翻译

前赤壁赋原文及翻译

《前赤壁赋》是苏轼在被贬谪黄州期间创作的一篇脍炙人口的散文诗，写于元丰五年（1082年）七月。此时的苏轼正经历人生的低谷，因“乌台诗案”被贬，心中充满了对人生的思索与感慨。这篇文章小编将对《前赤壁赋》的原文进行逐段翻译，并分析其深刻的想法内涵。

原文及翻译

原文：

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。

翻译：

在壬戌年的秋天，七月的中旬，苏轼与朋友在赤壁下泛舟游玩。清风徐徐吹来，水面平静无波。

原文：

举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。

翻译：

举起酒杯邀请客人，吟诵《诗经’里面关于明月的诗句，唱起描写美人的歌。

原文：

少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。

翻译：

不久，明月从东山升起，徘徊在斗牛星之间。

原文：

白露横江，水光接天。

翻译：

白色的露水横在江面上，水光与天空相接。

原文：

纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

翻译：

任凭一只小船在广阔的江面上漂荡，感受那无边的迷茫。

原文：

浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

翻译：

浩浩荡荡，仿佛乘风而行，却不知道要停在何处；飘飘然，像是脱离尘世独立，羽化成仙。

文章分析

《前赤壁赋》不仅仅是一篇描写天然景色的作品，更是苏轼对人生、历史和自我存在的深刻思索。通过对天然景色的描绘，苏轼表达了他对自在与孤独的渴望，以及对历史兴衰的感慨。

在文章中，苏轼通过与友人共饮、吟诗作乐的场景，展现了他在逆境中仍然保持的乐观态度。虽然身处困境，他依然能够欣赏眼前的美景，感受生活的乐趣。这种积极向上的灵魂，正是《前赤壁赋》所传达的重要想法。

拓展资料

《前赤壁赋》是苏轼在逆境中创作的一篇经典之作，展现了他对天然的热爱和对人生的深刻思索。通过对赤壁美景的描绘，苏轼不仅表达了对自在的向往，也反映了他对历史的感慨和对生活短暂的思索。整篇赋文情景交融，意境深远，值得我们细细质量与反思。